天津外国语大学-高校直通车

【获奖者科研概况】

李晶，高级翻译学院/中央文献翻译研究基地，教授，博士生导师，翻译学博士，研究方向：翻译理论与实务、中译外研究。

天津市高校学科领军人才；教育部高等学校翻译专业教学协作组成员、京津冀MTI教育联盟副理事长兼秘书长、天津市应急外语服务人才库秘书长。主要从事中央文献对外翻译及相关研究，领衔《中国共产党简史》《中华人民共和国大事记》《十四五规划纲要》等党和国家重要文献的英译工作。主持国家社科项目1项、省部级项目2项；出版学术专著2部、译著10余部。

译著Linguistic Semiotics（ISBN:978-981-15-3245-0），原著名称为《语言符号学》，作者：王铭玉，共计33万余字，英文版由世界著名出版社施普林格出版集团和北京大学出版社于2020年联合出版并在海外发行。本译著为2017年度国家社科基金中华学术外译项目成果。

《语言符号学》原著由我校原副校长王铭玉教授撰写，是国内外第一部专门系统研究语言符号学的著作，是教育部1999－2000年度遴选推荐的"全国研究生教学用书"。我国著名语言符号学家、北大资深教授胡壮麟先生亲自为该书作序。《语言符号学》一书旨在为语言符号学成为一门独立学科而做理论奠基。全书在考察不同符号学流派主要主张的同时，还探讨了与语言符号学有关的十二个核心问题，并勾勒了中国符号学研究的多个研究领域及其成就。除插图和表格外，本书还提供了“语言符号学参考文献索引”，共计1063个条目，其中包括专著、期刊论文、会议记录等，语言涵盖中文、英文和俄文。该书被施普林格出版集团评价为“史上首部介绍语言符号学基本概念、理论基础和体系研究的学术著作，为语言符号学成为一门独立学科搭建了坚实的框架。”

该成果荣获我校第十二届社会科学优秀成果奖一等奖。