河北外国语学院-高校直通车

2020年，河北外国语学院西意葡语言学院18葡本二班学生肖继宸、刘娅宁和于佳航3名学生参加了第四届世界中葡翻译大赛，并获得优秀奖。来自葡萄牙里斯本大学、巴西FAAP商务孔子学院、莫桑比克蒙德拉內大学、澳门理工学院、吉林外国语大学、湖北大学等世界各地的知名高校学子共同参与此次大赛。

据悉，自2017年起，澳门特别行政区政府高等教育局和澳门理工学院已联合举办三届世界中葡翻译大赛。

比赛的意义是为了丰富自己的课余生活

18葡本二班的刘娅宁同学说：因为要翻译8000到10000字才算合格，所以世界中葡翻译大赛的赛期比较长，从2020年的3月开始，一直到6月。因此它也陪着我们度过了疫情网课期，每天除了日常专业课的作业还要加上额外的翻译，我们互相加油打气，每一天过得都很充实。在翻译中也积累到很多单词、语法、句子等，这段充实的生活也为我的大学生活增添了不一样的色彩。

比赛的意义是为了找到更多施展自己能力的平台

18葡本二班的肖继宸同学说：自己一直在努力学习专业知识，因为语种的限制，在中国大陆葡萄牙语类别的比赛比较少。当得知有这样的机会时，我第一时间找到同学组队报名。在平时我也经常做一些翻译类练习，感觉笔译不算难，可当拿到文稿时，我发现我错了。虽然笔译能够看着文本逐字逐句翻译，貌似简单，实际上并不是。由于中、葡文化差异，我们需要查阅大量资料来使自己的文字翻译达到期待的效果，并且需要使其逻辑通顺，因此这需要后期投入大量时间来进行完善。

在这个过程中我们也会因为几个单词而抓耳挠腮，但是在共同合作下，我们在规定时间顺利完成了参赛作品。

三名同学说：感谢学校和老师，把我们带入葡萄牙语的世界，在未来的时间里，我们将会更加热爱这门语言！在今后的学习道路上，努力前进，期待未来的某一天，我们也能为翻译事业贡献自己的力量！